1 00:00:01,217 --> 00:00:03,342 Aku tahu kamu di luar sana kamu merangkak di dinding ancaman. 2 00:00:03,383 --> 00:00:06,883 Ini adalah tugas setiap New Yorker untuk melaporkan tindakan tersebut 3 00:00:06,925 --> 00:00:10,007 dari penjahat bertopeng ini, jadi dengarkan! 4 00:00:10,008 --> 00:00:13,133 Selama J. Jonah Jameson adalah CEO Komunikasi Bugle Harian 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,092 Aku tidak akan istirahat sampai New York 6 00:00:15,133 --> 00:00:17,050 telah melihat Spider-Man yang terakhir. 7 00:00:17,092 --> 00:00:21,007 Dan selamat pagi untukmu, J. Jonah Loudmouth. 8 00:00:21,008 --> 00:00:24,842 Anak-anak lain yang kukenal, mulai saja hari dengan jus jeruk. 9 00:00:24,883 --> 00:00:28,092 Aku? Saya dimarahi oleh Celana ngambek setinggi 100 kaki. 10 00:00:28,133 --> 00:00:30,300 Jadi, apa yang memberinya hak? 11 00:00:30,383 --> 00:00:32,050 Ancaman yang merayapi tembok itu, Spider-Man! 12 00:00:32,133 --> 00:00:34,217 Di mana sedikit cinta untuk pria Spidey? 13 00:00:34,218 --> 00:00:36,133 Aku di sini sendirian setiap hari, 14 00:00:36,175 --> 00:00:38,132 berusaha semampuku pada rutinitas pahlawan ini. 15 00:00:38,133 --> 00:00:41,050 Ini tidak mudah dipelajari talinya sendiri. 16 00:00:41,092 --> 00:00:44,217 Mari kita hadapi itu... "Pengantar Pahlawan Super" 17 00:00:44,258 --> 00:00:46,342 bukanlah mata pelajaran pilihan SMA. 18 00:00:46,425 --> 00:00:48,342 Berbicara tentang sekolah, Saya masih harus mengambil kue 19 00:00:48,383 --> 00:00:50,217 untuk Bibi May sebelum jam pelajaran pertama. 20 00:00:50,258 --> 00:00:52,133 Kalau begitu, ada beberapa menghabiskan waktu bersama sahabatku 21 00:00:52,217 --> 00:00:55,967 MJ dan Harry, dan mungkin tidur siang di sela-sela kelas. 22 00:00:56,008 --> 00:00:58,300 Tapi sebaiknya aku simpan dulu polisi di dalam mobil yang tergelincir itu. 23 00:00:59,000 --> 00:01:02,074 Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET 24 00:01:06,133 --> 00:01:10,217 Saya mulai memikirkan Jameson salah tentangmu, Spidey. 25 00:01:10,300 --> 00:01:13,217 Sebarkan beritanya, Ketua. 26 00:01:17,683 --> 00:01:22,842 Hai ya, otak serangga. Aku tahu itu akan membuatmu keluar. 27 00:01:22,883 --> 00:01:25,008 Oh, bagus. Sang Penjebak. 28 00:01:25,050 --> 00:01:27,008 Saya sudah menjadi Spider-Man selama sekitar satu tahun, 29 00:01:27,050 --> 00:01:30,883 dan aku sudah bertarung lem ini menempel tiga kali. 30 00:01:34,342 --> 00:01:37,174 Apakah mereka memberi F minus minus? 31 00:01:37,175 --> 00:01:39,925 Mari kita lihat apakah aku sudah mempelajarinya apapun dari kesalahanku. 32 00:01:39,926 --> 00:01:41,800 Keempat kalinya pasti menjadi daya tariknya. 33 00:02:22,217 --> 00:02:25,050 Ini adalah saat saya meninggalkan pertandingan persahabatan catatan Spider-Man di lingkungan sekitar. 34 00:02:25,133 --> 00:02:28,050 Bisakah saya meminjam pena? 35 00:02:28,092 --> 00:02:30,967 Menarik. Mata penjahat melebar ketakutan, 36 00:02:31,008 --> 00:02:33,008 tapi indra Spidey tidak kesemutan. 37 00:02:33,050 --> 00:02:35,008 Bagi kalian yang baru dengan pengalaman Spider-Man, 38 00:02:35,050 --> 00:02:37,717 biarkan aku menjelaskan keseluruhannya Hal yang masuk akal. 39 00:02:37,758 --> 00:02:39,800 Ini seperti peringatan dini sistem yang dimulai 40 00:02:39,842 --> 00:02:43,800 kapanpun ada bahaya. Dan mungkin itu dalam sekejap. 41 00:02:43,842 --> 00:02:45,925 Halo? Hal ini aktif? 42 00:02:48,800 --> 00:02:53,133 Wah. S.H.I.E.L.D. pembawa helikopter akan datang rendah. 43 00:02:53,175 --> 00:02:55,175 - Manusia Laba-Laba. - Hah? 44 00:02:56,967 --> 00:02:59,800 Nick Fury, direktur S.H.I.E.L.D. 45 00:02:59,842 --> 00:03:04,217 Itulah tanah air yang strategis divisi penegakan intervensi dan logistik. 46 00:03:04,218 --> 00:03:06,758 Mata-mata super. 47 00:03:06,842 --> 00:03:09,092 Kalian mata-mata super berhasil titik untuk menyelinap 48 00:03:09,093 --> 00:03:10,842 - tentang pahlawan pekerja keras? - Nak. 49 00:03:16,758 --> 00:03:19,625 Kita harus bicara. 50 00:03:20,842 --> 00:03:23,441 sinkronisasi, koreksi dengan f1nc0 - - Addic7ed.com - - 51 00:03:37,200 --> 00:03:40,617 Tidak ada yang bilang kamu tidak berhenti orang jahat, tapi lihat sekelilingmu, 52 00:03:40,867 --> 00:03:43,700 Apakah ini cara Kapten Amerika akan melakukannya? 53 00:03:44,200 --> 00:03:46,575 Cap akan berhenti Trapster dalam lima detik. 54 00:03:46,700 --> 00:03:48,992 - Kamu butuh waktu tiga menit. - Eh! 55 00:03:49,159 --> 00:03:51,742 Dengan banyak kerusakan tambahan. 56 00:03:51,784 --> 00:03:54,617 - Saya melakukan pekerjaan dengan baik. - Untuk pemula yang tidak mengerti. 57 00:03:54,700 --> 00:03:56,909 Ya... Ooh, ya? 58 00:03:57,034 --> 00:03:59,700 Lihat, semua orang awalnya tidak mengerti. 59 00:03:59,784 --> 00:04:02,159 Bahkan Manusia Besi kembali ketika dia masih seorang pemula. 60 00:04:10,742 --> 00:04:13,616 ...tapi dia akhirnya mengetahuinya. 61 00:04:13,617 --> 00:04:15,700 Apa yang akan kamu katakan jika Saya bisa membantu berbalik pada akhirnya 62 00:04:15,701 --> 00:04:17,992 ke sekarang untuk Spider-Man? 63 00:04:17,993 --> 00:04:19,075 Saya mengetahuinya. 64 00:04:19,625 --> 00:04:21,042 Anda ingin saya membeli antrean dari buku-buku self-help. 65 00:04:21,084 --> 00:04:24,125 Tidak tertarik. Selain itu, Saya disadap sampai hari gajian, 66 00:04:24,126 --> 00:04:25,959 jadi jika kita semua sudah selesai di sini aku akan... 67 00:04:26,042 --> 00:04:28,584 Saya serius Peter Parker. 68 00:04:28,625 --> 00:04:31,417 - Kamu tahu? - Semuanya. 69 00:04:31,459 --> 00:04:33,583 Mata-mata super, ingat? 70 00:04:33,584 --> 00:04:36,458 Dan bam! Satu bagian serius dalam hidupku... 71 00:04:36,459 --> 00:04:39,542 tumbuh bersama Paman Ben dan Bibi Mei, masa kecil yang cukup khas, 72 00:04:39,584 --> 00:04:41,583 sampai radioaktif gigitan laba-laba. 73 00:04:41,584 --> 00:04:46,250 Kemudian muncullah kekuatan, dan itu malam yang mengerikan aku kehilangan Paman Ben. 74 00:04:46,392 --> 00:04:50,167 Saat itulah aku membuat berjanji untuk melakukan sesuatu yang baik 75 00:04:50,168 --> 00:04:52,125 dengan tangan yang takdir berikan padaku. 76 00:04:52,167 --> 00:04:55,250 Hal-hal yang tidak akan kujadikan lelucon meskipun saya tahu caranya. 77 00:04:55,292 --> 00:04:57,584 Datang dengan kekuatan besar tanggung jawab yang besar. 78 00:04:57,585 --> 00:04:59,876 Kata-kata baik dari orang baik. 79 00:04:59,877 --> 00:05:02,166 Paman Ben adalah yang terbaik. 80 00:05:02,167 --> 00:05:04,250 Sudah setahun sekarang? 81 00:05:04,334 --> 00:05:06,084 Hari ini akan menjadi hari ulang tahunnya. 82 00:05:06,125 --> 00:05:08,124 Anda telah menghormatinya melakukan apa yang Anda lakukan. 83 00:05:08,125 --> 00:05:10,458 Sekarang aku menawarkanmu kesempatan untuk berbuat lebih baik. 84 00:05:10,459 --> 00:05:13,416 - Untuk benar-benar belajar tentang tanggung jawab. - Terjemahan? 85 00:05:13,417 --> 00:05:17,084 Saya ingin S.H.I.E.L.D. melatihmu untuk menjadi Spider-Man yang lebih baik. 86 00:05:17,125 --> 00:05:19,375 Spider-Man Terhebat. 87 00:05:19,417 --> 00:05:23,417 Dan seberapa pamungkasnya? 88 00:05:33,788 --> 00:05:35,583 That ultimate. 89 00:05:35,584 --> 00:05:38,250 Manis. 90 00:05:40,292 --> 00:05:43,459 Saya mungkin harus melakukannya atur ponsel pamungkasku 91 00:05:43,500 --> 00:05:45,125 untuk bergetar sempurna. 92 00:05:45,167 --> 00:05:48,125 Teknologi Anda perlu ditingkatkan. Coba milik kami. 93 00:05:50,500 --> 00:05:53,167 TAMENG. orang-orang teknologi berkembang penembak web generasi berikutnya ini. 94 00:05:53,209 --> 00:05:57,334 Terlalu besar, terlalu kikuk. Saya tidak mengatakan tidak. 95 00:05:57,335 --> 00:05:59,250 Dengan bakatmu dan pelatihanku, 96 00:05:59,292 --> 00:06:01,292 Anda bisa belajar menjadi pahlawan yang lebih baik. 97 00:06:01,334 --> 00:06:04,084 Kapten berikutnya, Iron Man berikutnya. 98 00:06:04,125 --> 00:06:06,292 Salah satu yang terhebat. 99 00:06:07,334 --> 00:06:11,042 Terima kasih atas tawarannya tapi, Saya tidak diperbolehkan berbicara dengan orang asing. 100 00:06:11,084 --> 00:06:13,250 Semoga hidupmu menyenangkan, oke? Dingin. 101 00:06:16,375 --> 00:06:19,167 Remaja. 102 00:06:23,167 --> 00:06:25,542 Terkesan, Tuan Osborn? 103 00:06:25,543 --> 00:06:28,083 Sangat, Octavius. 104 00:06:28,084 --> 00:06:31,000 Lebih dari sebelumnya Saya yakin Spider-Man 105 00:06:31,084 --> 00:06:34,417 adalah kunci superioritas militer. 106 00:06:34,459 --> 00:06:37,124 Setelah aku meniru kemampuannya, 107 00:06:37,125 --> 00:06:39,459 Saya akan memasarkan pasukan yang ditingkatkan Spider 108 00:06:39,500 --> 00:06:42,250 tentara super kepada penawar tertinggi. 109 00:06:42,292 --> 00:06:46,334 Nick Fury bodoh karena berpikir dia bisa suruh Spider-Man bekerja untuk S.H.I.E.L.D. 110 00:06:46,417 --> 00:06:49,416 Saya lebih suka Spider-Man apa adanya, 111 00:06:49,417 --> 00:06:53,292 keras kepala, tidak disiplin, mudah marah. 112 00:06:53,334 --> 00:06:55,125 Dan lebih mudah untuk diputar. 113 00:06:55,209 --> 00:06:59,209 Aku akan memberitahu sekutu kita yang tersisa untuk memulai fase kedua. 114 00:07:02,417 --> 00:07:06,250 Peter, aku sudah meneleponmu sepanjang pagi. Kemana saja kamu? 115 00:07:06,251 --> 00:07:10,917 Aku menginginkanmu, Parker, untuk menjadi Spider-Man Terhebat. 116 00:07:11,000 --> 00:07:14,292 - Eh, bus mogok? - Tentu. 117 00:07:14,334 --> 00:07:17,125 Aku benci berbohong pada MJ. Sejak kita masih kecil 118 00:07:17,167 --> 00:07:20,084 tidak ada seorang pun yang menjadi teman yang lebih baik daripada Mary Jane Watson. 119 00:07:20,125 --> 00:07:22,334 Seperti saat kita berumur lima tahun dan melarikan diri selamanya. 120 00:07:22,375 --> 00:07:24,667 Ya, kami tidak diizinkan untuk menyeberang jalan, 121 00:07:24,668 --> 00:07:26,959 jadi kami berjalan saja dan menyusuri jalan masuk. 122 00:07:27,000 --> 00:07:30,125 Saat kami berumur dua belas tahun, kami memutuskan hingga akhirnya "menjadi serius". 123 00:07:33,042 --> 00:07:35,292 - Kesalahan! - Aku ingin menunjukkan ini padamu. 124 00:07:35,375 --> 00:07:37,416 Ini adalah tugas setiap warga New York 125 00:07:37,417 --> 00:07:40,333 untuk melaporkan tindakan penjahat bertopeng ini. 126 00:07:40,334 --> 00:07:44,250 Terutama yang berdetak bom waktu bernama Spider-Man. 127 00:07:44,251 --> 00:07:46,917 Bukankah si brengsek itu pernah diam? 128 00:07:46,959 --> 00:07:49,375 Suatu hari nanti si brengsek itu akan memberi mahasiswa jurnalistik ini 129 00:07:49,459 --> 00:07:52,292 - pekerjaan pertamanya. - Kamu ingin bekerja untuk Jameson? 130 00:07:52,334 --> 00:07:55,459 - Benar-benar mimpi buruk. - Jika itu yang diperlukan. 131 00:07:55,460 --> 00:07:57,416 Jameson adalah pertandingan terbesar di kota. 132 00:07:57,417 --> 00:08:02,000 Anak-anak seperti kita harus realistis, Petey. Kita tidak bisa semua menjadi seperti Harry. 133 00:08:02,001 --> 00:08:03,917 Temui Harry Osborn. 134 00:08:04,000 --> 00:08:06,167 Aku suka Harry. Semua orang menyukai Harry. 135 00:08:06,209 --> 00:08:08,958 Kenapa tidak? Dia kaya, dia tampan. 136 00:08:08,959 --> 00:08:12,334 Dan yang paling penting, dia telah menjadi temanku saat aku sangat membutuhkannya. 137 00:08:14,292 --> 00:08:17,167 - Hei, Peter Parker. - Eh, ya? 138 00:08:17,209 --> 00:08:21,209 Ini aku, Harry Osborn. Anda tahu, dari sekolah. Masuk. 139 00:08:23,959 --> 00:08:26,000 Terima kasih, Harry. Anda tidak perlu melakukannya. 140 00:08:26,042 --> 00:08:29,250 Tidak masalah. Ayah, ini anak yang kuceritakan padamu. 141 00:08:29,292 --> 00:08:32,834 Orang yang selalu mendapatkan dipukuli. 142 00:08:32,959 --> 00:08:36,250 - Sepertinya kamu bisa memanfaatkan beberapa teman, Peter. - Itu pasti keren. 143 00:08:36,292 --> 00:08:39,000 Dan mungkin Anda akan menjadi seperti itu seorang teman Harry-ku. 144 00:08:39,001 --> 00:08:40,834 Membantu menjaga pikirannya pada studinya. 145 00:08:40,917 --> 00:08:43,959 Saya berharap Anda berhenti mengatur hidup saya secara mikro. 146 00:08:44,000 --> 00:08:46,500 Beri aku alasan untuk tidak melakukannya. 147 00:08:46,501 --> 00:08:49,000 Eh, aku baru saja bertemu kalian berdua, 148 00:08:49,042 --> 00:08:52,084 tapi menurutku bagus sekali kamu punya ayah yang sangat perhatian. 149 00:08:52,125 --> 00:08:54,084 Sepertinya Anda berbicara dari pengalaman. 150 00:08:54,125 --> 00:08:56,250 Saya tidak pernah mengenal ayah saya, Pak. 151 00:08:56,334 --> 00:08:59,167 Tapi Paman Ben-ku gagal pantatku ketika aku keluar dari barisan. 152 00:08:59,250 --> 00:09:02,125 Dan keadaan Peter tidak lebih buruk untuk itu, apakah dia Harry? 153 00:09:02,167 --> 00:09:04,916 Dia tersenyum. 154 00:09:04,917 --> 00:09:07,917 Ayah saya sebenarnya tersenyum. Bagaimana kamu melakukan itu? 155 00:09:07,959 --> 00:09:09,750 Itu adalah hadiah. 156 00:09:09,834 --> 00:09:14,834 Dan sejak hari itu kami telah menjadi sahabat selamanya. 157 00:09:14,875 --> 00:09:18,792 Ya, itulah kehidupan di Midtown. Tidak apa-apa. 158 00:09:18,793 --> 00:09:20,959 Hei, Puny Parker! 159 00:09:21,000 --> 00:09:25,874 - Dengan satu kelemahan. - Saatnya mengetuk loker. 160 00:09:25,875 --> 00:09:30,834 Sasquatch itu melompat ke arahku adalah bintang sepak bola kami, Flash Thompson. 161 00:09:30,835 --> 00:09:34,084 Selalu ada yang sekaku ini konsistensi dalam hubungan kita. 162 00:09:34,167 --> 00:09:36,959 Selamat hari pertama sekolah, dorkus! 163 00:09:38,000 --> 00:09:40,124 Feliz Navidad! 164 00:09:40,125 --> 00:09:42,750 Sampai jumpa musim gugur mendatang. 165 00:09:42,792 --> 00:09:45,250 Sekali saja aku ingin memutarnya. 166 00:09:52,000 --> 00:09:53,792 Tidur nyenyak. 167 00:09:53,875 --> 00:09:56,875 Jika aku melakukan itu, aku akan menjadi segalanya Jameson pernah menuduhku. 168 00:09:56,917 --> 00:09:59,917 Dan semua yang saya janjikan Aku tidak akan pernah menjadi Paman Ben. 169 00:09:59,959 --> 00:10:03,208 Apa lagi? Anda harus mengusir orang jahat besar itu. 170 00:10:03,209 --> 00:10:06,834 Bela dirimu sendiri, Nak. Mengapa saat aku seusiamu, 171 00:10:06,875 --> 00:10:09,750 menurutmu aku membiarkannya sepotong daging sapi mendorongku berkeliling? 172 00:10:09,834 --> 00:10:11,167 Tidak tuan, Bob. 173 00:10:11,209 --> 00:10:14,000 Seperti yang kukatakan tadi Irving Florbush beberapa hari yang lalu. 174 00:10:14,042 --> 00:10:18,000 "Irving," kataku. "Kamu adalah keset siapa pun." 175 00:10:22,042 --> 00:10:25,084 Kawan, waktunya pengetuk loker lagi? 176 00:10:25,167 --> 00:10:28,916 Thompson adalah alat yang hebat. 177 00:10:28,917 --> 00:10:32,125 Jika itu hal terburuk yang terjadi bagiku hari ini, aku akan tampil lebih dulu. 178 00:10:32,525 --> 00:10:35,834 Ingat saat aku memberitahumu tentang Spidey-sense? 179 00:10:35,875 --> 00:10:37,875 Kali ini terjadi badai. 180 00:10:46,084 --> 00:10:48,125 Perhatian siswa, 181 00:10:48,167 --> 00:10:50,167 Kepala Sekolahmu punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 182 00:10:50,209 --> 00:10:52,958 Mahasiswa, mohon perhatiannya. 183 00:10:52,959 --> 00:10:56,042 Sekolah tersebut kini berada di bawah pengendalian... 184 00:10:56,043 --> 00:10:58,125 ...Empat yang Menakutkan. 185 00:10:58,209 --> 00:11:00,749 Eh, hanya kalian bertiga. 186 00:11:00,750 --> 00:11:02,834 Diam! 187 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Orang-orang ini adalah berita buruk. 188 00:11:04,917 --> 00:11:07,084 Penyihir. Guru gadget berteknologi tinggi. 189 00:11:08,792 --> 00:11:12,125 Klaw. Penjahatnya terbuat dari suara hidup. 190 00:11:12,126 --> 00:11:14,124 Guntur. 191 00:11:14,125 --> 00:11:16,959 Wanita pejuang kejam dari an garis waktu alternatif di masa depan. 192 00:11:16,960 --> 00:11:18,959 Jangan tanya. Dan Penjebak. 193 00:11:19,000 --> 00:11:20,917 Tidak, tunggu. Saya sudah menangkapnya. 194 00:11:20,959 --> 00:11:23,917 Sebelum Trapster ditangkap, 195 00:11:23,959 --> 00:11:26,750 dia belajar Spider-Man bersekolah di sekolah ini. 196 00:11:26,792 --> 00:11:28,791 Dan kecuali dia menyerahkan dirinya, 197 00:11:28,792 --> 00:11:32,750 kami akan merobohkan tempat ini, bata demi bata. 198 00:11:32,792 --> 00:11:35,225 - Ya! - Kami serius! 199 00:11:37,117 --> 00:11:40,949 Klaw... 200 00:11:45,242 --> 00:11:49,242 ... jadi, siapa kita perayap dinding misterius? 201 00:11:50,284 --> 00:11:53,867 Seorang guru? Seorang pelajar? 202 00:11:53,909 --> 00:11:57,200 Seorang wanita kafetaria? 203 00:11:57,284 --> 00:12:00,074 Mereka tampak enggan untuk berbicara. 204 00:12:00,075 --> 00:12:04,075 Klaw, buat mereka mendengarkan alasan. 205 00:12:08,076 --> 00:12:11,200 - Hentikan! - Petrus, tidak! 206 00:12:14,035 --> 00:12:17,159 Aku akan menghancurkan si kerdil. 207 00:12:17,200 --> 00:12:20,159 Jangan hancurkan dia, jadikan dia contoh. 208 00:12:26,034 --> 00:12:29,200 Matikan! aku akan bicara! aku akan bicara! 209 00:12:38,374 --> 00:12:41,815 Nah, kamu punya sesuatu untuk mengatakannya, Nak? 210 00:12:41,967 --> 00:12:44,868 Dengarkan. Setiap orang perlu mendengar ini. 211 00:12:44,994 --> 00:12:48,280 - Pertarungan makanan! - Aduh! Eh! 212 00:13:04,633 --> 00:13:05,940 Ini gila. 213 00:13:06,056 --> 00:13:07,549 Bagaimana mereka tahu? Bagaimana mereka menemukanku? 214 00:13:15,875 --> 00:13:18,083 Fury benar. 215 00:13:18,084 --> 00:13:21,833 Aku harus banyak belajar tentang tanggung jawab. 216 00:13:21,834 --> 00:13:24,209 Bung! Jangan menunjuk hal itu. Ini mungkin meledak! 217 00:13:30,875 --> 00:13:32,833 Sungguh menyebalkan menjadi dirimu hari ini. 218 00:13:32,834 --> 00:13:36,000 Sebenarnya, mungkin baunya busuk menjadi dirimu setiap hari. 219 00:13:36,042 --> 00:13:37,959 Kalau begitu, bisa jadi itu aku lagi. 220 00:13:38,000 --> 00:13:39,792 Sudah seminggu aku tidak mencuci baju ini. 221 00:13:39,834 --> 00:13:41,709 - Hai Nona Kecil Muffet. - Hah? 222 00:13:43,750 --> 00:13:46,792 Laba-laba baru saja menendang tuffet Anda. 223 00:13:47,959 --> 00:13:50,000 Manusia laba-laba. Akhirnya. 224 00:13:50,042 --> 00:13:52,834 Dr Octavius, kami menemukannya. Mengirimkan sekarang. 225 00:13:52,875 --> 00:13:54,750 Bagus sekali. 226 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 Penyihir memiliki Spider-Man terlibat dalam pertempuran. 227 00:13:56,917 --> 00:13:59,958 Tim akan mendapatkan a profil rinci kekuatannya. 228 00:13:59,959 --> 00:14:03,084 - Bagus. - Ada sedikit masalah saksi. 229 00:14:03,125 --> 00:14:06,042 Haruskah aku mendapatkan Frightful Four menghancurkan SMA Midtown? 230 00:14:06,084 --> 00:14:10,350 Tengah kota? Tidak, kamu bodoh, anakku ada di sana. 231 00:14:10,834 --> 00:14:12,067 Ha! 232 00:14:28,042 --> 00:14:30,667 Sepertinya aku berangkat untuk melihat sang Penyihir. 233 00:14:43,509 --> 00:14:44,592 Oh ya. 234 00:14:46,717 --> 00:14:49,800 Anda tahu, jagung hijau benar-benar warna yang bagus untukmu. 235 00:15:06,509 --> 00:15:08,550 Inilah cerita halaman depan pertama saya. 236 00:15:08,634 --> 00:15:12,759 Hai! Tinggalkan dia sendiri! 237 00:15:15,842 --> 00:15:18,800 Oh tidak. Harry! 238 00:15:18,842 --> 00:15:21,384 Sekolah ini terisi dengan akan menjadi pahlawan. 239 00:15:28,509 --> 00:15:31,634 Ayo menari. 240 00:15:39,425 --> 00:15:43,717 Sandera mengambang. Spider-Man tidak akan berani menyerang. 241 00:15:47,759 --> 00:15:51,509 Cerdas sekali, Wiz. Anda membiarkan pintu belakang terbuka. 242 00:16:03,634 --> 00:16:07,425 Manusia laba-laba! Flash Thompson. 243 00:16:07,467 --> 00:16:09,467 Aku penggemar terbesarmu. Biar aku bantu, kawan. 244 00:16:09,509 --> 00:16:14,384 Pastinya, kawan. Masuk. 245 00:16:15,384 --> 00:16:18,509 - Sekarang bagaimana? - Tunggu sinyalku. 246 00:16:18,550 --> 00:16:20,509 Lompat keluar dan kami akan mengepung mereka. 247 00:16:20,550 --> 00:16:23,466 Ingat, tunggu sinyal saya. 248 00:16:23,467 --> 00:16:27,759 Belum dewasa, aku tahu. Tapi rasanya sangat menyenangkan. 249 00:16:30,072 --> 00:16:32,342 Dimana dia? 250 00:16:32,384 --> 00:16:36,384 Kami tidak dibayar untuk melawan polisi. Ayo pergi. 251 00:16:40,800 --> 00:16:45,592 Harry, ini MJ. Bisakah kamu mendengarku? 252 00:16:47,384 --> 00:16:51,550 Oh, ini semua salahku. Tuan Osborn. 253 00:16:51,634 --> 00:16:55,259 - Saya minta maaf. - Mengapa meminta maaf, Peter. 254 00:16:55,300 --> 00:16:57,634 Apa yang mungkin telah Anda lakukan? 255 00:16:59,384 --> 00:17:01,571 Hari terburuk yang pernah ada. 256 00:17:01,572 --> 00:17:03,759 Spider-Man? Halo? 257 00:17:03,800 --> 00:17:06,550 Saya siap. 258 00:17:06,592 --> 00:17:09,300 - Spidey? - Oke. 259 00:17:09,342 --> 00:17:10,634 Itu sedikit membantu. 260 00:17:13,809 --> 00:17:17,191 Dalam pengkhianatan yang mengejutkan sistem peradilan yang diklaim dijunjungnya 261 00:17:17,192 --> 00:17:22,109 Spider-Man saat ini memimpin penjahat super terkenal dalam serangan terhadap anak-anak sekolah yang tidak bersalah. 262 00:17:22,150 --> 00:17:24,024 Percayalah, hadirin sekalian, 263 00:17:24,025 --> 00:17:26,234 ini memberikan kerendahan hati komentator kurang senang... 264 00:17:26,235 --> 00:17:29,192 Saya membayangkan mengatakan saya sudah bilang begitu. 265 00:17:29,275 --> 00:17:31,900 Itu adalah pendapat Komunikasi Terompet Harian, 266 00:17:31,942 --> 00:17:34,900 yang harus dikeluarkan polisi surat perintah penangkapan Spider-Man. 267 00:17:34,942 --> 00:17:36,984 Dan itu tidak kurang dari itu dari kekuatan mematikan 268 00:17:37,067 --> 00:17:38,984 harus dipekerjakan di mengejar Spider-Man. 269 00:17:38,985 --> 00:17:41,316 - Petrus... - Hai, Bibi May. 270 00:17:41,317 --> 00:17:44,317 Apakah kamu baik-baik saja? Saya mendengarnya di sana ada masalah di sekolahmu. 271 00:17:44,359 --> 00:17:46,275 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 272 00:17:46,359 --> 00:17:49,192 Spider-Man tinggal di rumah dengan bibinya yang tua dan penyayang. 273 00:17:49,193 --> 00:17:51,942 Pecundang. Pikirkan lagi. 274 00:17:51,984 --> 00:17:55,192 Bibiku cukup keren. Dia bekerja sepanjang hari. 275 00:17:55,193 --> 00:17:57,900 Dan Senin malam dia mengikuti yoga. 276 00:17:57,942 --> 00:17:59,900 Selasa adalah masakan Perancis. 277 00:18:01,067 --> 00:18:02,900 Kamis adalah bowling. 278 00:18:02,901 --> 00:18:04,192 Wah, oh ya! 279 00:18:04,234 --> 00:18:07,191 Jadwal lengkapnya memungkinkanku datang dan pergi sesukaku. 280 00:18:07,192 --> 00:18:10,067 Tentu saja aku harus menyimpannya Hal-hal yang sangat menarik. 281 00:18:10,109 --> 00:18:12,067 Tidak mungkin dia melakukannya menyetujui Petey kecilnya 282 00:18:12,109 --> 00:18:14,233 mencampurnya dengan penjahat super. 283 00:18:14,234 --> 00:18:17,066 Para psikopat itu tidak pernah menyentuhku, Bibi May. 284 00:18:17,067 --> 00:18:19,234 Kuharap aku bisa katakan hal yang sama untuk Harry. 285 00:18:25,942 --> 00:18:28,109 Masih ada yang terngiang di telingaku. 286 00:18:28,150 --> 00:18:29,942 Tapi dokter bilang aku akan baik-baik saja besok. 287 00:18:30,025 --> 00:18:30,984 Luar biasa. 288 00:18:31,067 --> 00:18:32,983 Hal yang paling aneh, Peter. 289 00:18:32,984 --> 00:18:36,942 Penjahat-penjahat itu sepertinya percaya Spider-Man pergi ke sekolahmu. 290 00:18:37,067 --> 00:18:39,774 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 291 00:18:39,775 --> 00:18:42,025 Hah, menurutku dia duduk di sebelah saya dalam bahasa Spanyol. 292 00:18:44,817 --> 00:18:48,150 Halo! Apakah ini biblioteca? 293 00:18:50,984 --> 00:18:53,109 Tidak, tuan. Saya belum pernah mendengarnya. 294 00:18:54,150 --> 00:18:56,692 Anda tahu apa? Jika kita punya uang Norman Osborn, 295 00:18:56,693 --> 00:18:58,734 Aku akan menempatkanmu secara pribadi sekolah segera. 296 00:18:58,775 --> 00:19:02,150 Ya, itu akan manis. Hei, kapan makan malamnya? 297 00:19:02,192 --> 00:19:05,150 Ini hampir siap. Letakkan lilin di atas kue. 298 00:19:05,151 --> 00:19:07,149 Kue? 299 00:19:07,150 --> 00:19:12,192 Ya, kue yang Anda janjikan akan didapat di kota hari ini. kesukaan Ben. 300 00:19:12,193 --> 00:19:14,942 Anda tidak terganggu lagi, apakah kamu Petrus? 301 00:19:14,984 --> 00:19:17,775 Um, maafkan aku Bibi May, Saya kira saya... 302 00:19:17,817 --> 00:19:20,817 Tidak apa-apa. Dengan semua yang terjadi hari ini di sekolah, 303 00:19:20,859 --> 00:19:23,879 Aku tidak berharap kamu mengingatnya. 304 00:19:23,880 --> 00:19:26,900 Paman Ben. Maaf. 305 00:19:26,942 --> 00:19:30,692 Saya hanya senang kamu berhasil pulang dengan selamat. 306 00:19:32,900 --> 00:19:34,984 Aku tidak percaya aku mengecewakannya. 307 00:19:37,109 --> 00:19:39,692 Kau selalu terluka orang-orang terdekat Anda. 308 00:19:39,693 --> 00:19:41,066 Paman Ben, Harry. 309 00:19:41,067 --> 00:19:42,859 Dan jika Anda tidak bisa bahkan membawa kue pulang, 310 00:19:42,900 --> 00:19:44,774 bagaimana kabarmu nanti salah satu yang terhebat? 311 00:19:44,775 --> 00:19:47,109 Menurutku, kamu bisa baik menerima tawaran Fury 312 00:19:47,110 --> 00:19:49,109 dan manfaatkan pelatihan dan teknologinya, 313 00:19:49,150 --> 00:19:51,984 atau terus meraba-raba seperti pemula yang tidak tahu apa-apa. 314 00:19:52,025 --> 00:19:53,900 Apa yang akan terjadi, Manusia laba-laba? 315 00:19:53,942 --> 00:19:55,817 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu hanya menjadi luar biasa? 316 00:19:55,900 --> 00:19:58,650 Atau apakah Anda ingin menjadi yang terbaik? 317 00:20:01,984 --> 00:20:04,066 Oke, ayo lakukan ini. 318 00:20:04,067 --> 00:20:07,067 Keluarkan tikar selamat datang, S.H.I.E.L.D. Spidey datang menelepon. 319 00:20:08,775 --> 00:20:11,025 Kemarahan benar. Dengan bantuannya, saya bisa berbuat lebih baik. 320 00:20:13,212 --> 00:20:16,775 Aku sudah selesai dengan ini rutinitas pecundang yang kesepian. 321 00:20:16,817 --> 00:20:18,859 Sudah waktunya aku melangkah maju dan tunjukkan pada anak-anak besar 322 00:20:18,860 --> 00:20:21,067 apa yang bisa dilakukan Spider-Man terhebat. 323 00:20:23,775 --> 00:20:25,025 Hebat! 324 00:20:25,067 --> 00:20:28,775 Anak-anak teknologi Fury sebaiknya segera berangkat permainan mereka atau saya pizza jalanan. 325 00:20:34,817 --> 00:20:36,734 Wah! Ya! 326 00:20:37,650 --> 00:20:40,775 Oke, tidak terlalu kikuk. 327 00:20:41,984 --> 00:20:46,775 Peringatan penyusup! Peringatan penyusup! 328 00:20:46,859 --> 00:20:49,066 Wah! Apa ini? 329 00:20:49,067 --> 00:20:50,817 Hancurkan Spider-Man dan menangkan seekor panda? 330 00:21:05,859 --> 00:21:08,650 Wah! 331 00:21:11,734 --> 00:21:14,609 Wah! 332 00:21:14,650 --> 00:21:17,067 Peringatan penyusup! Peringatan penyusup! 333 00:21:26,817 --> 00:21:28,817 Lingkungan tinggal Anda yang ramah Spider-Man Terhebat 334 00:21:28,818 --> 00:21:30,816 melapor untuk bertugas, Pak. 335 00:21:30,817 --> 00:21:32,859 Selamat datang di S.H.I.E.L.D, Spider-Man. 336 00:21:32,900 --> 00:21:34,984 Semoga Anda selamat dari pengalaman itu. 337 00:21:35,025 --> 00:21:36,734 eh... 338 00:21:36,775 --> 00:21:38,025 ...untuk dilanjutkan. 339 00:21:38,859 --> 00:21:42,942 sinkronisasi, koreksi dengan f1nc0 - - Addic7ed.com - - 340 00:21:42,992 --> 00:21:47,542 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0